term简单

Have you pondered the life cycle of intangible formats, digital information, given that those who produce these artifacts seldom make provision for their long-term preservation?

考虑到制作这些产物的人很少为其长期保存做准备，你是否思考过无形格式——数字信息——的生命周期？

And capacity in social care needs to be greater, to support the growing number of people living with long-term conditions.

社会护理的能力也需要提升，以支持越来越多患有长期疾病的人。

HAPs shouldn’t just include short-term emergency responses, researchers say, but also recommend medium- to long-term measures that could make communities cooler.

研究人员说，高温行动计划不应只包含短期应急响应，还应推荐能让社区更凉爽的中长期措施。

HAPs shouldn’t just include short-term emergency responses, researchers say, but also recommend medium- to long-term measures that could make communities cooler.

研究人员说，高温行动计划不应只包含短期应急响应，还应推荐能让社区更凉爽的中长期措施。

It also encompasses significant hesitation on behalf of farmers and other landowners to invest in long-term planting projects.

原因还包括农民和其他土地所有者在投资长期种植项目上的严重犹豫。

Communities throughout New England have been attempting to regulate short-term rentals since sites like Airbnb took off in the 2010s.

自爱彼迎（Airbnb）等网站在21世纪10年代兴起以来，新英格兰各地的社区一直在尝试监管短期租赁。

(46) Tracing the history of the term, we can see how the definition of scientific literacy has shifted over time, muddying the waters when it comes to determining the goals of science education.

(46) 追溯这一术语的历史，我们可以看到科学素养的定义是如何随着时间推移而变化的，这使得确定科学教育的目标变得更加混乱。

term

术语；名称

The term caravan was used to [describe] groups of people who travelled together across the ancient network for safety reasons, [such as] merchants, travellers or pilgrims.

“商队”一词用来描述出于安全原因结伴穿越这一古老路网的人群，例如商人、旅行者或朝圣者。

The idea that plants have some degree of consciousness first took root in the early 2000s; the term “plant neurobiology” was [coined] around the notion that some aspects of plant behavior could be [compared] to intelligence in animals.

植物具有某种程度意识的观点最早在21世纪初生根；“植物神经生物学”这一术语正是围绕这样一种观念而创造的：植物行为的某些方面可以与动物的智能相比拟。

First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, “dark patterns” is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.

“暗黑模式”一词由用户体验专家哈里·布里格努尔于2010年首创，泛指那些通过操纵用户界面来影响用户决策能力的做法。

“If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion.

“如果你我空降回1990年的《财富》500强公司，我们会发现像‘旅程’‘使命’‘激情’这样的词用得要少得多。

“Thinking about long-term [consequences] is key to reducing the possible negative effects of curiosity,” Hsee says.

奚恺元说：“考虑长期后果是减少好奇心可能带来的负面影响的关键。”

establish long-term goals.

确立长期目标。

That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking [necessary] for making investments for the future.

这是因为快乐与那种为未来进行投资所{{3}}的长远思维相关。

[While] this doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer-term view, the authors believe it at least [hints] at that possibility.

{{17}}这并不能证明快乐会使公司投资更多或着眼更长远，但作者认为它至少{{18}}了这种可能性。

While the government’s commitment to long-term funding may have changed, the very pressing need for more affordable housing is real and is not going away.

虽然政府对长期资助的承诺可能已经改变，但对更多经济适用房的迫切需求是真实存在的，而且不会消失。

As so often, the past holds the key to the future: we have now identified enough of the long-term patterns shaping the history of the planet, and our species, to make evidence-based forecasts about the situations in which our descendants will find themselves.

一如既往，过去是通往未来的钥匙：我们现在已经识别出足够多塑造地球及人类历史的长期规律，从而能够对我们的后代将要面临的处境做出有据可依的预测。

I would ask that the foreign nations and the original country discuss the terms of transfer.

我希望外国与原属国商讨移交的条件。

PRH declined to comment on the issue, but a spokesperson for Waterstones told me: “Waterstones are currently operating with reduced credit terms from PRH, the only publisher in the UK to place any limitations on our ability to trade.

企鹅兰登书屋拒绝就此事发表评论，但水石书店的一位发言人告诉我：“水石书店目前在企鹅兰登书屋缩减的信用条款下运营，它是英国唯一一家对我们的交易能力施加任何限制的出版商。

More than half of all British scientific research is now published under open access terms: either freely available from the moment of publication, or paywalled for a year or more so that the publishers can make a profit before being placed on general release.

现在，英国一半以上的科学研究都是按开放获取条款发表的：要么从发表之时起就免费提供，要么先付费阅读一年或更长时间，让出版商赚取利润后再公开发布。

It can be learned from Paragraphs 5 and 6 that open access terms ____

从第5、6段可知，开放获取条款____

In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place.

在许多方面，道德目标的缺失不仅造成了如此大范围窃听电话的事实，也决定了这场审判进行的方式。

The emerging consensus around the bill is a sign that legislators are getting frightened about a politically embarrassing short-term collapse at the USPS.

围绕该法案逐渐形成的共识表明，立法者开始担心美国邮政署在短期内崩溃，从而在政治上令他们难堪。

Laughter does [produce] short-term changes in the function of the heart and its blood vessels, [boosting] heart rate and oxygen consumption.

笑确实会使心脏及血管的功能产生短期变化，使心率加快、耗氧量增加。

In many cases, it is the best option — in terms of travel time and cost — for both leisure and business travellers.

在很多情况下，无论对休闲旅客还是商务旅客来说，就出行时间和成本而言，它都是最佳选择。

In terms of

就……而言

As to the prospects for federal legislation, commentators suggest that comprehensive federal privacy legislation seems unlikely in the short term.

至于联邦立法的前景，评论人士认为，短期内似乎不太可能出台全面的联邦隐私立法。

It comes at a time when authors are already worried about the consequences of the proposed merger between PRH and another big publisher, Simon & Schuster — the reduction in the number of unaligned UK publishers is likely to lead to fewer bidding wars, lower advances, and more conformity in terms of what is published.

此事发生之时，作者们本已在担忧企鹅兰登书屋与另一家大型出版商西蒙与舒斯特拟议合并的后果——英国独立出版商数量的减少很可能导致竞价战减少、预付稿酬降低，以及出版内容更加趋同。

“The publishing industry talks about diversity in terms of authors and staff but it also needs a plurality of ways of delivering intellectual contact, choice and different voices.

“出版业谈论作者和员工方面的多样性，但它也需要以多元的方式来传递思想交流、选择和不同的声音。

“As the marketplace adapts to the new requirements, and the technologies that support them, the scaling up of these technologies will eventually bring costs down, but in the short term, we will all have to pay the price of the necessary transition,” he says.

“随着市场适应新的要求以及支持这些要求的技术，这些技术的规模化最终会降低成本，但在短期内，我们都必须为这一必要的转型付出代价，”他说。