way简单

[Still], AI also has the potential hazard of [dominating] our experiences in ways we might find difficult to control.

{{1}}，人工智能也存在潜在的危险：它可能以我们难以控制的方式{{2}}我们的体验。

In this way

这样一来

(48) Educators advanced the idea of having students complete detailed laboratory exercises in high schools in the belief that such work was beneficial primarily as a way to enhance logical reasoning and observational skills.

(48) 教育工作者提出让学生在中学完成详细的实验室练习，他们认为这种做法的益处主要在于它是提高逻辑推理和观察能力的一种方式。

Psychologists have a [term] for this way of thinking: personalisation.

心理学家给这种思维方式起了一个名称：个人化。

One simple way to avoid [engaging in] personalisation and mind reading is to challenge your negative assumptions of what’s [happened].

避免陷入个人化和读心的一个简单方法，就是质疑你对所发生之事的负面假设。

It grants Microsoft broad rights to the data inputted or outputted by any user—rights to use this data in any way it sees fit; it can even share it with third parties.

它赋予微软对任何用户输入或输出的数据的广泛权利——可以按其认为合适的任何方式使用这些数据；它甚至可以将数据分享给第三方。

She added “The emotional understanding was very evident and it is probably related to the [rehearsal room process] where you are used to trying to imagine your way through.

她补充说：“情感理解非常明显，这可能与[排练室过程]有关，在那里你习惯于尝试用想象去体会。

Particularly [useful] in busy locations or during times of emergency, the doors [act as] crowd management by reducing the obstacles put in people’s way.

这种门在繁忙场所或紧急时刻尤其有用，它们减少了人们行进途中的障碍，从而起到疏导人群的作用。

Replacing swing doors, these [allow] smaller buildings to maximise the usable space inside without having to [clear] the way for a large, sticking-out door.

这类门取代了平开门，使较小的建筑能够最大限度地利用内部空间，而无需为一扇向外伸出的大门腾出通道。

When finding their way to waterholes, they headed off in exactly the right direction, on one occasion from a distance of roughly thirty miles.

在寻找通往水坑的路时，它们会朝着完全正确的方向出发，有一次甚至是从大约三十英里之外。

(49) The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.

（49）植物产生的挥发性化学物质可以传播很远，而且非常有特点：每种植物或树木都有其独特的气味标识。

Head toward these [breaks] to find a way out.

朝着这些缺口走就能找到出路。

And just read a single poem. In his Oxford lectures, Seamus Heaney argued that a poem draws a picture of reality, a “glimpsed alternative” that sets up a contradiction with your own, in ways little and large. The negotiation, between you and it, is the heart of the matter. What does the poet see that you don’t? What does the difference mean? It could be one of the best conversations you ever have. Forget self-help books; reading is self-help in action.

再读一首诗就好。谢默斯·希尼在牛津的讲座中提出，一首诗描绘了一幅现实图景，即一种“瞥见的另一种可能”，它在大大小小的方面与你自己的现实形成矛盾。你与诗之间的协商才是问题的核心。诗人看到了什么你没看到的东西？这种差异意味着什么？这可能是你一生中最好的对话之一。忘掉那些自助类书籍吧；阅读本身就是付诸行动的自助。

None of these tricks will help you understand them, their positions or the issues that divide you, but they can help you win — in one way.

这些伎俩都不能帮助你理解他们、他们的立场或使你们产生分歧的问题，但它们能帮你赢——在某种意义上。

In his 1936 work How to Win Friends and Influence People, Dale Carnegie wrote: “There is only one way... to get the best of an argument — and that is to avoid it.” This aversion to arguments is common, but it depends on a mistaken view of arguments that causes profound problems for our personal and social lives — and in many ways misses the point of arguing in the first place.

戴尔·卡耐基在其1936年的著作《人性的弱点》中写道：“只有一种方法……能在争论中占上风——那就是避免争论。”这种对争论的反感很普遍，但它基于一种对争论的错误看法，这种看法给我们的个人生活和社会生活造成了深刻的问题——而且在很多方面根本没有抓住争论的意义所在。

This could add value to their businesses in three ways.

这可以从三个方面为它们的业务增加价值。

As we grow up, we learn to control our emotions so they are manageable and don’t dictate our behaviours, which is in many ways a good thing.

随着长大，我们学会了控制情绪，使之可控而不支配我们的行为，这在很多方面是件好事。

But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.

但其结果是形成了一种新的社会模式，它虽然在许多方面与欧洲社会相似，却具有鲜明的美国特色。

way

方向

“The human systems and the landscapes we live on are linked, and the interactions go both ways,” he says.

“人类系统和我们赖以生存的地貌是相互联系的，而且这种相互作用是双向的，”他说。

The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways.

最成功的君主制国家都在努力摒弃或掩饰其旧有的贵族做派。

But a genuine partnership must be a two-way street.

但真正的合作关系必须是双向的。

Television is a one-way tap flowing into our homes.

电视是一个单向流入我们家中的水龙头。

Although these efforts were aimed at the nonscience-bound student, they never really made their way into mainstream thought and public discourse as a means to rally widespread support for the importance of science teaching in schools.

尽管这些努力针对的是不打算从事科学的学生，但它们从未真正进入主流思想和公共话语，成为凝聚广泛支持、让人们认识到学校科学教学重要性的手段。

(50) They pool resources, collaborate, think outside the box, and find solutions and ways around obstacles to explore science for the sake of science without the traditional boundaries of working inside a formal setting.

(50) 他们汇集资源、相互协作、跳出固有思维，寻找解决办法和绕开障碍的途径，为科学而探索科学，不受在正规机构内工作的传统界限束缚。

Having said that, I do feel that whatever artifacts find their way to public museums should, in fact, be sanctioned as having been obtained on loan, legally purchased, or obtained by treaty.

话虽如此，我确实认为，任何进入公共博物馆的文物，实际上都应当被认定是通过借展、合法购买或依据条约获得的。

By the way

顺便说一下

Over nearly four months, dozens of men made their way on horseback into Montana and traversed along the Yellowstone River and around Yellowstone Lake.

在近四个月的时间里，数十人骑马进入蒙大拿，沿黄石河、绕黄石湖穿行。

Perhaps most importantly, the images provided documentary evidence of the park’s sights that later made its way to government officials.

也许最重要的是，这些图像为公园的景观提供了文献证据，这些证据后来送到了政府官员手中。