tell简单

“Through their DNA, the animals are telling their history themselves,” co-author Samantha Brooks, an equine researcher at the University of Florida, says in a statement.

“通过它们的DNA，这些动物在亲自讲述自己的历史，”论文合著者、佛罗里达大学马科动物研究员萨曼莎·布鲁克斯在一份声明中说。

“Donkeys are champions when it comes to carrying stuff and are good at going at deserts,” co-author Ludovic Orlando, an evolutionary biologist at Paul Sabin University in France, tells the publication.

“说到驮运东西，驴是佼佼者，而且它们擅长在沙漠中行走，”论文合著者、法国保罗·萨巴蒂埃大学的进化生物学家卢多维克·奥兰多对该刊物表示。

The Nagpur project has already created a risk and vulnerability map, which enabled Kotharkar to tell officials which neighborhoods to focus on in the event of a heat wave this summer.

那格浦尔项目已经绘制了一张风险与脆弱性地图，这使科塔卡尔能够告诉官员们，今年夏天一旦出现热浪，应重点关注哪些社区。

There are many different types of automatic door, with each [relying on] specific signals to tell them when to open.

自动门的种类繁多，每种都依靠特定的信号来告诉它们何时开启。

Again, the story an exhibit is trying to tell is what matters.

再说一遍，重要的是展览想要讲述的故事。

PRH declined to comment on the issue, but a spokesperson for Waterstones told me: “Waterstones are currently operating with reduced credit terms from PRH, the only publisher in the UK to place any limitations on our ability to trade.

企鹅兰登书屋拒绝就此事发表评论，但水石书店的一位发言人告诉我：“水石书店目前在企鹅兰登书屋缩减的信用条款下运营，它是英国唯一一家对我们的交易能力施加任何限制的出版商。

The trade magazine The Bookseller reported that Waterstones branch managers were being told to remove PRH books from prominent areas such as tables, display spaces and windows, and were “quietly retiring them to their relevant sections”.

行业杂志《书商》报道称，水石书店的分店经理们被告知，要把企鹅兰登书屋的书从书桌、展示区和橱窗等显眼位置撤下，并“悄悄地将它们放回相应的分区”。

On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence.

总体而言，按照这一指示去做的参与者比那些被要求默默站着或坐着的人感觉更好。

[To be fair], the FSA says it is not telling people to cut out roast foods [entirely], but to reduce their lifetime intake.

说句公道话，食品标准局表示，它并不是要人们完全不吃烤制食品，而是要减少一生中的摄入量。

Tim Harford, author of Messy: The Power of Disorder to Transform Our Lives, points to a study in the early 1980s that divided undergraduates into two groups: some were advised to set out monthly goals and study activities; others were told to plan activities and goals in much more detail, day by day.

《混乱：无序改变生活的力量》一书的作者蒂姆·哈福德提到20世纪80年代初的一项研究，该研究把大学生分成两组：一组被建议制定每月的目标和学习活动；另一组则被要求逐日、更加详细地规划活动和目标。

Unable to tell whether someone really objects to behavioural ads or whether they are sticking with Microsoft’s default, some may ignore a DNT signal and press on anyway.

由于无法分辨某人是真的反对行为定向广告，还是只是沿用了微软的默认设置，一些公司可能会无视DNT信号，照样继续追踪。

To accurately tell whether someone is sociable, studies show, we need at least a minute, preferably five.

研究表明，要准确判断一个人是否善于交际，我们至少需要一分钟，最好是五分钟。

But to win over these young workers, manufacturers have to clear another major hurdle: parents, who lived through the worst US economic downturn since the Great Depression, telling them to avoid the factory.

但要赢得这些年轻工人，制造商们必须跨越另一个主要障碍：经历过大萧条以来美国最严重经济衰退的父母们告诉他们要远离工厂。

Pennsylvania farmers, to use one telling example, aren’t thinking about next year’s blue crab harvest in Maryland when they decide whether to spread animal waste on their fields, yet the runoff into nearby creeks can have enormous impact downstream.

举一个很能说明问题的例子：宾夕法尼亚州的农民在决定是否往田里施撒动物粪便时，并不会考虑马里兰州明年的蓝蟹收成，然而流入附近溪流的径流却可能对下游产生巨大影响。

No shock there, considering how much work it is to raise a kid without a partner to lean on; yet to hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their “own” (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.

考虑到在没有伴侣可依靠的情况下抚养孩子有多辛苦，这并不令人震惊；然而听桑德拉和布兰妮说起来，她们“独自”（意思是：有全天候的帮手）抚养孩子却是小菜一碟。