still简单

Though it’s still unclear why the original domestication happened, Science News’ Freda Kreier reports that the event coincided with the Sahara growing larger and drier.

尽管最初的驯化为何发生仍不清楚，但《科学新闻》的弗蕾达·克赖尔报道称，这一事件恰逢撒哈拉沙漠变得更大、更干旱。

Even as California lost a huge volume of production to other locations, there was still plenty of film production taking place in Los Angeles before this year.

尽管加州有大量制作项目流失到了其他地方，但在今年之前，洛杉矶仍有许多影视制作在进行。

Yet still our libraries are often overlooked and underappreciated.

然而，我们的图书馆仍常常被忽视、未得到应有的重视。

Yet these objects aren’t truly ephemeral, because they’re still here, decades, even centuries later.

然而这些物品并非真的转瞬即逝，因为几十年甚至几百年后它们依然存在。

A butterfly takes off so quickly it is still impossible to react quickly enough to capture that take-off but if he half-presses the shutter, the camera saves the 70 previous frames before the moment he actually takes the picture.

蝴蝶起飞得太快，人仍然不可能反应快到捕捉到起飞的那一刻，但如果他半按快门，相机就会保存他真正按下快门之前的70帧画面。

That makes it sound easy, and artificial, but Peters insists it is still a massive challenge. He typically takes between 10,000 and 20,000 shots to get one butterfly take-off sequence in focus. At such high shutter speeds, the depth of field is tiny, and as butterflies do not fly in a straight line they swiftly flutter out of focus. As well as thousands of attempts, it takes patience and fieldcraft to anticipate a butterfly’s likely flight-line — and catch it — in focus.

这听起来既简单又人为，但彼得斯坚称这仍是一项巨大的挑战。他通常要拍一万到两万张照片，才能得到一组对焦清晰的蝴蝶起飞序列。在如此高的快门速度下，景深非常小，而且蝴蝶并不沿直线飞行，很快就会扑腾着飞出焦点。除了成千上万次的尝试，还需要耐心和野外经验来预判蝴蝶可能的飞行路线——并在焦点内捕捉到它。

While hunter-gatherer children learnt from observation and imitation in mixed-age playgroups, researchers said that western “instructive teaching”, where pupils are asked to sit still, may contribute to conditions such as attention deficit hyperactivity disorder.

狩猎采集社会的孩子在混龄游戏群体中通过观察和模仿来学习，而研究人员称，西方要求学生安静坐好的“指令式教学”可能会导致注意缺陷多动障碍等问题。

Radesky cites the “still face experiment” devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s.

拉德斯基引用了发展心理学家埃德·特罗尼克在20世纪70年代设计的“静止脸实验”。

Radesky cites the “still face experiment” to show that ____

拉德斯基引用“静止脸实验”是为了说明____

Derek Jarman’s yellow-tinted film Towards Avebury, a collection of long, mostly still shots of the Wiltshire landscape, evokes a tradition of English landscape painting stretching from Samuel Palmer to Paul Nash.

德里克·贾曼的黄色调影片《走向埃夫伯里》由一组威尔特郡风景的长镜头组成，大多是静止镜头，它让人想起从塞缪尔·帕尔默到保罗·纳什的英国风景画传统。

One of these urges has to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a “still point of the turning world,” to borrow a phrase from T. S. Eliot.

其中一种冲动与在动荡之中营造一种平静状态有关，借用T. S. 艾略特的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。

Still

然而；尽管如此

Still, [while] every parent would like to be patient, this is no easy [task].

不过，尽管每个父母都想要有耐心，这却不是一项容易的任务。

Of course, many discussions are not so successful. Still, we need to be careful not to accuse opponents of bad arguments too quickly. We need to learn how to evaluate them properly. A large part of evaluation is calling out bad arguments, but we also need to admit good arguments by opponents and to apply the same critical standards to ourselves. Humility requires you to recognize weaknesses in your own arguments and sometimes also to accept reasons on the opposite side.

当然，许多讨论并没有这么成功。尽管如此，我们仍需注意不要过快地指责对手的论证糟糕。我们需要学会如何恰当地评价论证。评价的很大一部分是指出糟糕的论证，但我们也需要承认对手的好论证，并用同样的批判标准要求自己。谦逊要求你认识到自己论证中的弱点，有时还要接受对立一方的理由。

Still, the administration's plan has [divided] privacy rights activists.

不过，政府的这项计划在隐私权倡导者中引起了分歧。

All I have to do is to go to my CD shelf, or boot up my computer and download still more recorded music from iTunes.

我要做的只是走到我的CD架前，或者打开电脑从iTunes下载更多的录制音乐。

The variety of plastic objects at risk is dizzying: early radios, avant-garde sculptures, celluloid animation stills from Disney films, the first artificial heart.

面临风险的塑料物品种类多得令人眼花缭乱：早期的收音机、先锋派雕塑、迪士尼电影的赛璐珞动画剧照、第一颗人造心脏。