record简单

But when Swetnam enrolled in graduate school at the University of Arizona’s Laboratory of Tree-Ring Research, he was surprised to find a record of repeated blazes dating back hundreds of years before European colonists arrived on the continent.

但当斯韦特纳姆进入亚利桑那大学树木年轮研究实验室读研究生时，他惊讶地发现了一份反复发生火灾的记录，这些记录可以追溯到欧洲殖民者抵达这片大陆之前的数百年。

Their records have been misinterpreted.

它们的记录被误读了。

keep detailed visitor records.

保存详细的访客记录。

At the time of creation, no attempts were made at intentional preservation, yet analog materials have a chance of surviving and serving as the historical record that biographers, historians, and novelists rely on.

在创作之时，人们并没有刻意去保存它们，但模拟（实物）材料却有机会留存下来，成为传记作家、历史学家和小说家所依赖的历史记录。

Without constant migration of digital assets, a nightmare about the foreseeable future is what keeps historians up at night: a historical record that abruptly stops when digital replace analog.

如果不持续迁移数字资产，一个关于可预见未来的噩梦就会让历史学家夜不能寐：历史记录在数字取代模拟之时戛然而止。

Keeping digital historical records is a challenge.

保存数字历史记录是一项挑战。

“We usually only get the human’s side of history through written accounts, but of course written history does not always record exactly how something happened.

“我们通常只能通过文字记载了解人类视角下的历史，但当然，书面历史并不总能准确记录事情是如何发生的。

Opening this week, a book and exhibition curated by Beatty Rubens at the Bodleian in Oxford records how radio changed everyday life from 1922 to 1939.

本周，由比蒂·鲁本斯策划的一本书和一场展览在牛津大学博德利图书馆推出，记录了1922年至1939年间无线电如何改变了人们的日常生活。

In my own book about radio I recorded how, on one drive: “I caught up with the news, learnt some 17th-century history, and was startlingly educated by an unpretentious programme on the history of the stethoscope.”

在我自己写的关于无线电的书中，我记录了一次开车途中的经历：“我了解了最新新闻，学到了一些17世纪的历史，还被一档关于听诊器历史的朴实节目惊人地教育了一番。”

In the study, the researchers compared the historical fire cadence with the wildfires recorded over the past few decades, and uncovered a striking shortfall.

在这项研究中，研究人员将历史上的火灾发生节律与过去几十年记录的野火进行了比较，发现了一个惊人的缺口。

An annual survey by the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy puts it at nearly 800 across the UK; official statistics held by the Arts Council record 230 in England.

英国特许公共财务会计师协会的年度调查显示，全英国有近800家图书馆关闭；而艺术委员会掌握的官方统计数据则记录英格兰有230家关闭。

record

记录

Now, with record-high home prices and historically low inventory, there’s an increased urgency in such regulation, particularly among those who worry that developers will come in and buy up swaths of housing to flip for a fortune on the short-term rental market.

如今，房价创下历史新高，房源库存处于历史低位，此类监管变得更加紧迫，尤其是在那些担心开发商会进场大量收购住房、再投放到短租市场上转手牟取暴利的人看来。

College loan balances in the U.S. now stand at a record $1.5 trillion, according to the Federal Reserve.

根据美联储的数据，美国的大学贷款余额目前达到创纪录的1.5万亿美元。

By most recent measures, the UK’s GDP has been the envy of the Western world, with record low unemployment and high growth figures.

按照最近的大多数衡量标准，英国的GDP一直令西方世界羡慕，失业率创历史新低，增长数据也很高。

Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley’s world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.

跑步者从四岁孩童到祖父母辈都有；他们的用时从安德鲁·巴德利创下的13分48秒的世界纪录到一个小时不等。

consumed a record-high percentage of budget.

消耗了创纪录比例的预算。

All I have to do is to go to my CD shelf, or boot up my computer and download still more recorded music from iTunes.

我要做的只是走到我的CD架前，或者打开电脑从iTunes下载更多的录制音乐。

For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera houses, dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded performances of the great classical musicians of the 20th century.

为了争取热爱艺术的公众的时间、注意力和金钱，古典器乐演奏家不仅要与歌剧院、舞蹈团、剧团和博物馆竞争，还要与20世纪伟大古典音乐家的演出录音竞争。

reject most kinds of recorded performances.

排斥大多数类型的演出录音。

The challenge the computer mounts to television thus bears little similarity to one format being replaced by another in the manner of record players being replaced by CD players.

因此，计算机对电视发起的挑战，与一种形式取代另一种形式（就像CD机取代唱片机那样）几乎毫无相似之处。

One possible response is for classical performers to program attractive new music that is not yet available on record.

一种可能的应对办法是，古典音乐演奏者安排演出尚未录制成唱片的、有吸引力的新音乐。

In 2024, Wicker Park Fest saw record-breaking attendance.

2024年，柳条公园节的参与人数创下纪录。