place简单

a brain drain to other places.

人才流失到其他地方。

To prevent entire ecosystems from going up in smoke, Martin said, people must bring healthy fire back to places that need it.

马丁说，为了防止整个生态系统化为灰烬，人们必须把健康的火重新带回需要它的地方。

You don’t need technology for an immersive experience — just surrender to narratives across time and place.

你不需要借助技术来获得沉浸式体验——只要沉浸在跨越时空的叙事之中就好。

We are living through a golden age of translation too, so you can go anywhere in time or place.

我们也正处在翻译的黄金时代，所以你可以去往任何时代、任何地方。

Ask people about public libraries and a certain image springs to mind: dusty, old-fashioned, the sort of place you enjoyed as a child but, rather like a British seaside town, would you go there now?

问起公共图书馆，人们脑海中会浮现出某种印象：布满灰尘、过时老旧，是你小时候喜欢去的那种地方——但就像英国的海滨小镇一样，你现在还会去那里吗？

Thus we play an integral role in identifying, preserving, and providing accessibility to digital artifacts so that, while future researchers may find the digital realm a challenging place to ply their trade, they won’t find it an impossible one.

因此，我们在识别、保存数字资料并提供获取途径方面发挥着不可或缺的作用，这样，尽管未来的研究人员可能会发现数字领域是一个充满挑战的工作场所，但他们不会觉得那是一个无法开展工作的地方。

For this reason, caravanserais were strategically placed [so that] they could be reached in a day’s travel time.

因此，商队客栈的位置经过精心规划，以便旅行者走一天的路程就能到达。

More than half of all British scientific research is now published under open access terms: either freely available from the moment of publication, or paywalled for a year or more so that the publishers can make a profit before being placed on general release.

现在，英国一半以上的科学研究都是按开放获取条款发表的：要么从发表之时起就免费提供，要么先付费阅读一年或更长时间，让出版商赚取利润后再公开发布。

We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.

我们把这种售出媒体定义为：流量大到其他机构会把自己的内容或电子商务引擎放置其中的自有媒体。

PRH declined to comment on the issue, but a spokesperson for Waterstones told me: “Waterstones are currently operating with reduced credit terms from PRH, the only publisher in the UK to place any limitations on our ability to trade.

企鹅兰登书屋拒绝就此事发表评论，但水石书店的一位发言人告诉我：“水石书店目前在企鹅兰登书屋缩减的信用条款下运营，它是英国唯一一家对我们的交易能力施加任何限制的出版商。

For example, a high growth rate placed great strains on the existing structures of governance, of administration, and above all of socialization.

例如，高增长率给现有的治理结构、行政结构，尤其是社会化结构带来了巨大压力。

it places extra burdens on teachers.

作业是否给老师带来额外负担。

The monetary value of the objects on display is a distant second place in importance.

展品的金钱价值在重要性上远远排在其次。

Take a broader look at our species’ place in the universe, and it becomes clear that we have an excellent chance of surviving for tens, if not hundreds, of thousands of years.

以更宽广的视角看看我们这个物种在宇宙中的位置，就会清楚地发现，我们极有可能再生存数万年，甚至数十万年。

Quotas get action: they “open the way to equality and they break through the glass ceiling,” according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

配额制能促成行动：雷丁认为，它们“为平等开辟道路，并打破玻璃天花板”，这一效果已在法国以及其他对女性担任企业高层职位有法律约束性规定的国家中得到体现。

The advance is driven in part by vehicle manufacturers, who are placing big bets on battery-powered electric vehicles.

这一进步在一定程度上是由汽车制造商推动的，他们正在电池驱动的电动汽车上下大赌注。

Even as California lost a huge volume of production to other locations, there was still plenty of film production taking place in Los Angeles before this year.

尽管加州有大量制作项目流失到了其他地方，但在今年之前，洛杉矶仍有许多影视制作在进行。

But even with these policies in place, some employees choose to break the rules.

但即便有了这些政策，一些员工仍选择违反规定。

It can be hard for scientists to make the case because our work is complex, often takes place behind closed doors and does not always lend itself to easy interpretation or explanation.

科学家们可能很难为此辩护，因为我们的工作很复杂，往往在幕后进行，而且并不总是易于解读或解释。

In Maryland, the good news is that there are many state laws in place that provide wetlands protections.

在马里兰州，好消息是该州有许多现行法律为湿地提供保护。

Reproductions, even if perfectly made, cannot take the place of the authentic objects.

复制品即便制作得完美无缺，也无法取代真品。

Without additional protections in place, companies may share (and potentially monetize) personal health information in a way consumers may not have authorized or anticipated.

如果没有额外的保护措施，公司可能会以消费者未曾授权或预料到的方式共享（并可能借此牟利）个人健康信息。