leave简单

So whether you’re suggesting a (seemingly) benign change like streamlining outdated protocol, or a bigger change like adding an hour to each workday so people can leave early on Fridays, you’re asking others to reimagine their workflow or schedule.

因此，无论你提出的是（看似）无害的改变，比如精简过时的规程，还是更大的改变，比如每个工作日多工作一小时以便大家周五能早点下班，你都是在要求别人重新设想自己的工作流程或日程安排。

Have you [noticed] that you can leave on a flight an hour late but still arrive on time?

你有没有注意到，航班晚一小时起飞却仍能准时到达？

With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result, it is now a timely moment to assess what he was referring to.

随着英国投票脱离欧盟，且GDP已被预测将因此放缓，现在正是评估他所指为何的适当时机。

It is like the immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us.

它就像身体的免疫系统，在压力之下或因缺乏营养、锻炼而可能被削弱，但它从未离开我们。

For women who stay home, they never get to leave the office.

而对于居家的女性来说，她们永远无法离开“办公室”。

it is difficult for them to leave their office.

她们很难离开办公室。

With so much research left to do, leaders in the field have been doing some soul-searching, and acknowledging that restoration can be motivated by — and designed to meet — different needs.

由于还有大量研究有待开展，该领域的领军人物一直在进行反思，并承认恢复工作可以出于不同的需求而开展，也可以为满足不同的需求而设计。

Worse, when policies like the national obesity strategy are scrapped, taxpayers are left with the hefty price tag of treating the illnesses, like diabetes, that result.

更糟的是，当国家肥胖战略之类的政策被废除时，纳税人就得承担治疗由此引发的疾病（如糖尿病）的高昂费用。

Nearly 2,000 years ago, as the Romans began to pull out of Scotland, they left behind a curious treasure: 10 tons of nails, nearly a million of the things.

大约2000年前，罗马人开始撤出苏格兰时，留下了一批奇特的宝藏：10吨钉子，将近一百万枚。

There is no good reason that these artifacts should be beyond the ordinary reach of the educational objectives or inspiration of the generations to which they were left.

没有任何正当理由让这些文物脱离它们所传承给的那几代人的日常所及，无法服务于他们的教育目标、给他们以启迪。

Studying Scovell’s papers at the Public Record Office, London, I found that he had left an extensive journal and copious notes about his work in the Peninsula.

在伦敦公共档案馆研究斯科维尔的文件时，我发现他留下了大量日记和丰富的笔记，记录了他在半岛的工作。

A badly run “year of culture” washes in and out of a place like the tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.

一个运作不善的“文化年”就像潮水一样在一个地方涨了又退，带来一时的瞩目，却不会给社区留下任何持久的益处。

Our data shows that engaging with AI like this can leave us feeling heard and less isolated.

我们的数据显示，以这种方式与人工智能互动，能让我们感到被倾听、不那么孤独。

“For decades we have not taken responsibility for investing in our domestic wood supply, leaving us exposed to fluctuating prices and fighting for future supplies of wood as global demand rises and our own supplies fall.”

“几十年来，我们一直没有承担起投资国内木材供应的责任，导致我们在全球需求上升、自身供应下降之际，暴露于价格波动之中，并不得不争夺未来的木材供应。”

Zoos are, in that sense, similar to natural history and archaeology museums, serving to satisfy our need for contact with these living creatures while leaving the vast majority undisturbed in their natural environments.

从这个意义上说，动物园类似于自然历史博物馆和考古博物馆，既满足了我们接触这些生灵的需求，又让绝大多数动物在其自然环境中不受打扰。

Among other weaknesses, the measures cities must employ when left to tackle dirty air on their own are politically controversial, and therefore vulnerable.

在诸多弱点中，城市在被迫独自治理污浊空气时必须采取的措施在政治上存在争议，因而容易被推翻。

Carnegie would be right if arguments were fights, which is how we often think of them. Like physical fights, verbal fights can leave both sides bloodied. Even when you win, you end up no better off. Your prospects would be almost as dismal if arguments were even just competitions — like, say, tennis games. Pairs of opponents hit the ball back and forth until one winner emerges from all who entered. Everybody else loses. This kind of thinking is why so many people try to avoid arguments, especially about politics and religion.

如果争论就是争斗——我们常常这样看待争论——那么卡耐基就是对的。和肢体冲突一样，口头争斗也会让双方都头破血流。即使你赢了，最终也不会更好。即便争论只是竞赛——比如说网球比赛——你的前景也几乎同样黯淡。对手们两两对阵，来回击球，直到所有参赛者中产生一个胜者。其他人都是输家。正是这种想法让那么多人尽量避免争论，尤其是关于政治和宗教的争论。

My concern with leaving it up to the individual, however, is our limited sense of what needs to be achieved.

然而，我对把这件事交给个人的担忧在于，我们对需要实现什么目标的认识很有限。

The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated, and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can envisage.

当今技术可能的演变及其社会影响复杂得令人眼花缭乱，也许最好留给科幻作家和未来学家去探索我们所能设想的种种可能。

Other regions in the United States, Canada and Europe have steadily increased incentives to attract TV shows and movies, leaving California in the dust.

美国其他地区、加拿大和欧洲都在不断加大激励措施来吸引电视节目和电影，把加州远远甩在了后面。

The climate change we are hastening could one day leave us with forests that emit more carbon than they absorb.

我们正在加速的气候变化可能有一天会让森林排放的碳比吸收的还多。

Harford argues that inevitable distractions often render the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.

哈福德认为，不可避免的干扰常常使每日待办清单失效，而在这样的清单中为临时发挥留出余地，则能收获最好的效果。

leave behind

留下；抛弃

Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.

黑格尔说，我们在美国设计的工作往往是“严格按脚本进行”和“高度标准化”的，没有给“个人主动性或创造力”留下任何空间。