high简单

pursue a higher standard of production.

追求更高的制作标准。

(48) Educators advanced the idea of having students complete detailed laboratory exercises in high schools in the belief that such work was beneficial primarily as a way to enhance logical reasoning and observational skills.

(48) 教育工作者提出让学生在中学完成详细的实验室练习，他们认为这种做法的益处主要在于它是提高逻辑推理和观察能力的一种方式。

As a result, scientists — physicists in particular — found themselves in high demand.

因此，科学家——尤其是物理学家——发现自己变得炙手可热。

Since the 2008 launch of the high-speed rail network between Rome and Milan, trains have become the preferred means of travel across Italy for locals and tourists alike.

自2008年罗马和米兰之间的高铁网络开通以来，火车已成为本地人和游客在意大利各地出行的首选交通方式。

Ferrovie dello Stato Italiane, the publicly controlled group that owns train operator Trenitalia and the national train network RFI, said 23 percent of all high-speed trains it operated were late in 2023.

意大利国家铁路集团是一家国有控股集团，旗下拥有列车运营商意大利铁路公司和国家铁路网络公司RFI。该集团表示，2023年其运营的所有高速列车中有23%晚点。

A mixed system means that high-speed trains must travel on the regular tracks on certain routes or when passing through large cities.

混合系统意味着高速列车在某些线路上或经过大城市时必须在普通轨道上行驶。

In people who score high in a test of neuroticism, a personality dimension associated with self-consciousness and anxiety, eye contact triggered more activity associated with avoidance, according to the Finnish researcher Jari Hietanen and colleagues.

据芬兰研究员亚里·希塔宁及其同事称，在神经质（一种与自我意识过强和焦虑相关的人格维度）测试中得分高的人身上，眼神交流引发了更多与回避相关的（大脑）活动。

A more direct finding is that people who scored high for negative emotions like anxiety looked at others for shorter periods of time and reported more comfortable feelings when others did not look directly at them.

一个更直接的发现是，在焦虑等负面情绪上得分高的人注视他人的时间更短，而且在别人不直视他们时，他们报告的感觉更舒适。

Another [option]: Climb high and look for signs of human habitation.

另一个选择是：爬到高处，寻找人类居住的迹象。

Think of those fleeting moments when you look out of an aeroplane window and realise that you are flying, higher than a bird.

想一想那些转瞬即逝的时刻：你从飞机舷窗向外望去，意识到自己正在飞翔，比鸟儿飞得还高。

But in other places, nighttime temperatures or humidity might be as important a gauge of risk as daytime highs.

但在其他地方，夜间温度或湿度可能与白天最高温一样，都是衡量风险的重要指标。

Last month, Howard Schmidt, the nation's cyber-czar, offered the federal government a [proposal] to make the Web a safer place — a “voluntary trusted identity” system that would be the high-tech [equivalent] of a physical key, a fingerprint and a photo ID card, all rolled [into] one.

上个月，美国网络安全主管霍华德·施密特向联邦政府提交了一项让网络更安全的提案——建立一个“自愿可信身份”系统，它相当于高科技版的实体钥匙、指纹和带照片的身份证，三者合而为一。

We conducted a comprehensive survey examining how U.S. residents view their national parks, and we found that Americans place a very high value on them — whether or not they actually visit them.

我们开展了一项全面调查，考察美国居民如何看待他们的国家公园，结果发现，无论美国人是否真的去过这些公园，他们都非常重视它们。

“All this comes at an increased cost during a time when prices are already sky high.

“在价格已经高得离谱的时候，这一切都会带来更高的成本。

The two highly recommended lifestyle approaches are maintaining or increasing your [level] of aerobic exercise and following a Mediterranean-style [diet] that is high in fiber and eliminates highly processed foods.

两种被高度推荐的生活方式是：保持或提高有氧运动的{{19}}，以及遵循一种富含纤维、杜绝高度加工食品的地中海式{{20}}。

A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities — helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people.

“文化之镇”可以不仅关乎艺术，还关乎尊重一个城镇的独特之处——帮助维系其商业街，支持当地设施，最重要的是赞美当地的人民。

He favours out-of-town shopping sites against high streets.

他偏向城外购物区，而不是城镇的商业大街。

But senior medical figures want to stop fast-food outlets opening near schools, restrict advertising of products high in fat, salt or sugar, and limit sponsorship of sports events by fast-food producers such as McDonald's.

但资深医学人士希望禁止在学校附近开设快餐店，限制高脂、高盐或高糖产品的广告，并限制麦当劳等快餐生产商赞助体育赛事。