ever简单

We are eliminating a stage, booking fewer performers and making additional cuts to reduce our costs, all while striving to keep the festival as vibrant as ever, as supportive of local artists and businesses, and as true to Wicker Park’s unique spirit and reputation as festgoers have come to expect.

我们撤掉了一个舞台，邀请的表演者也减少了，还进行了其他削减以降低成本，同时努力让节庆一如既往地充满活力、一如既往地支持本地艺术家和商家，并一如既往地保持游客所期待的柳条公园独特精神与声誉。

He captured the first-ever shots of iconic landmarks such as the Tetons, Old Faithful and the Colorado Rockies.

他首次拍下了提顿山脉、老忠实泉和科罗拉多落基山脉等标志性地标。

Nature’s poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time and embrace surprise and challenge.

《自然》的调查结果表明，这一趋势一如既往地强劲，但要让合作取得成功，双方都需要投入时间，并欣然接受意外和挑战。

Then there’s the fact that large American companies are much more globalized than ever before, with supply chains spread across a larger number of countries.

此外，美国大公司比以往任何时候都更加全球化，其供应链遍布更多的国家。

“We are just in a situation where there are no good theories explaining what consciousness actually is and how you could ever build a machine to get there.”

“我们目前的处境是，没有好的理论能够解释意识究竟是什么，以及如何才能造出一台达到这一水平的机器。”

can hardly ever be found.

几乎永远无法找到。

And just read a single poem. In his Oxford lectures, Seamus Heaney argued that a poem draws a picture of reality, a “glimpsed alternative” that sets up a contradiction with your own, in ways little and large. The negotiation, between you and it, is the heart of the matter. What does the poet see that you don’t? What does the difference mean? It could be one of the best conversations you ever have. Forget self-help books; reading is self-help in action.

再读一首诗就好。谢默斯·希尼在牛津的讲座中提出，一首诗描绘了一幅现实图景，即一种“瞥见的另一种可能”，它在大大小小的方面与你自己的现实形成矛盾。你与诗之间的协商才是问题的核心。诗人看到了什么你没看到的东西？这种差异意味着什么？这可能是你一生中最好的对话之一。忘掉那些自助类书籍吧；阅读本身就是付诸行动的自助。

Have you ever stared helplessly at a ZIP disk, thinking: how do I get the files off this?

你是否曾无助地盯着一张ZIP磁盘，心想：我该怎么把文件从里面取出来？

ever

曾经

Have you ever noticed how much children laugh?

你有没有注意到孩子们笑得有多频繁？

ever

曾经

ever

曾经

This increase is sometimes called tipflation — the expectation of ever-higher tip amounts.

这种上涨有时被称为“小费通胀”——即对小费金额越来越高的预期。

Ever-rising Fares Aren’t Sustainable

不断上涨的票价难以为继

It is as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened.

仿佛20年来对求职和救济金管理制度日益严厉的改革从未发生过一样。

The best lawyers made skyscrapers-full of money, tempting ever more students to pile into law schools.

最优秀的律师赚得盆满钵满，吸引越来越多的学生涌入法学院。

Splitting kids, or adults, into ever-tinier categories has proved a sure-fire way to boost profits.

把孩子或成人划分为越来越细的类别，已被证明是提高利润的必胜之道。

Equally unsurprisingly, only about half end up with professorships for which they entered graduate school. There are simply too few posts. This is partly because universities continue to produce ever more PhDs. But fewer students want to study humanities subjects: English departments awarded more bachelor's degrees in 1970-71 than they did 20 years later. Fewer students require fewer teachers. So, at the end of a decade of thesis-writing, many humanities students leave the profession to do something for which they have not been trained.

同样不足为奇的是，最终只有大约一半的人得到了他们当初读研究生时所追求的教授职位。职位实在太少了。部分原因是大学不断培养出越来越多的博士。但想学习人文学科的学生却越来越少：英语系在1970—1971学年授予的学士学位比20年后还要多。学生越少，所需的教师也就越少。因此，在花了十年时间撰写论文之后，许多人文学科的学生离开了这一行，去做他们没有受过训练的工作。

Ever since taking on Netflix Inc. at its own game, old Hollywood has struggled to turn a profit in streaming, with the likes of Disney+, Peacock and Paramount+ losing billions of dollars each year, sparking concerns that the services will never be as profitable as cable once was.

自从在流媒体领域与奈飞公司正面交锋以来，老牌好莱坞一直难以在流媒体业务上盈利，Disney+、Peacock和Paramount+等平台每年亏损数十亿美元，引发了人们的担忧：这些服务永远不会像有线电视曾经那样赚钱。

It took place on many different planes: between Napoleon’s French army and the angry inhabitants; between the British, ever keen to exacerbate the emperor’s difficulties, and the marshals sent from Paris to try to keep them in check; between new forces of science and meritocracy and old ones of conservatism and birth.

这场斗争在许多不同层面上展开：拿破仑的法国军队与愤怒的当地居民之间；一心想加剧皇帝困境的英国人与从巴黎派来试图遏制他们的元帅们之间；科学与任人唯贤的新势力和保守主义与门第出身的旧势力之间。

The Ever-bright Prospects of Mankind.

人类永远光明的前景。

This concept has served as a central goal for curriculum developers, local school boards, business and community leaders, and policymakers ever since its introduction nearly 80 years ago.

自近80年前提出以来，这一概念一直是课程开发者、地方学校董事会、商界和社区领袖以及政策制定者的核心目标。

The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.

自2009年突然宣布任命艾伦·吉尔伯特以来，纽约爱乐乐团聘请他担任下一任音乐总监的决定一直是古典音乐界热议的话题。