digital中等

True: for more than 80 pre-digital years, linear speech broadcasting brought the gift of serendipity, random enlivening of a car journey or dull manual task.

的确如此：在数字时代之前的80多年里，线性的语言广播带来了意外收获这份礼物，随机地为一次驾车旅行或枯燥的体力活增添了乐趣。

the charm of radio remains in the digital age.

无线电的魅力在数字时代依然存在。

Reading has also been found to make us more helpful, to reduce bias, and even to increase longevity — something we will enjoy all the more if we have a good book in our hands. (And yes, all these benefits are more closely associated with physical books than digital ones.)

研究还发现，阅读能让我们更乐于助人、减少偏见，甚至延长寿命——如果手里有一本好书，我们会更加享受这份长寿。（没错，所有这些益处与纸质书的联系都比与电子书更为密切。）

While books are, and should always be, at the heart of any library, a multitude of other services are offered: employment advice, language classes or digital access and support.

虽然书籍是、也应该永远是任何图书馆的核心，但图书馆还提供大量其他服务：就业咨询、语言课程，或数字接入与支持。

But by building a culture of digital responsibility within our businesses, we can create a future where AI can help us without spilling the beans.

但通过在企业内部建立数字责任文化，我们可以创造一个人工智能既能帮助我们又不会泄露秘密的未来。

Initially the rise of legitimate online businesses such as Netflix actually helped curb digital piracy, which had largely been based on file uploads.

起初，奈飞等正规在线企业的兴起实际上帮助遏制了数字盗版，当时的盗版主要基于文件上传。

Without constant migration of digital assets, a nightmare about the foreseeable future is what keeps historians up at night: a historical record that abruptly stops when digital replace analog.

如果不持续迁移数字资产，一个关于可预见未来的噩梦就会让历史学家夜不能寐：历史记录在数字取代模拟之时戛然而止。