across简单

They’ve helped pull wheeled vehicles, carry travelers and move goods across the world.

它们帮助人类拉车、驮运旅人，并把货物运往世界各地。

The researchers examined 207 genomes from modern donkeys living in 31 countries across the globe.

研究人员检测了生活在全球31个国家的现代驴的207个基因组。

They then traced how the animals spread across the rest of the continent into Europe and Asia about 2,500 years later.

随后他们追踪了这些动物如何扩散到非洲大陆的其他地区，并在大约2500年后进入欧洲和亚洲。

In 2022, Swetnam and other scientists teamed up to compile a database of fire-scarred trees from across the continent.

2022年，斯韦特纳姆和其他科学家合作，汇编了一个涵盖整个北美大陆带火疤树木的数据库。

An annual survey by the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy puts it at nearly 800 across the UK; official statistics held by the Arts Council record 230 in England.

英国特许公共财务会计师协会的年度调查显示，全英国有近800家图书馆关闭；而艺术委员会掌握的官方统计数据则记录英格兰有230家关闭。

Since the 2008 launch of the high-speed rail network between Rome and Milan, trains have become the preferred means of travel across Italy for locals and tourists alike.

自2008年罗马和米兰之间的高铁网络开通以来，火车已成为本地人和游客在意大利各地出行的首选交通方式。

You don’t need technology for an immersive experience — just surrender to narratives across time and place.

你不需要借助技术来获得沉浸式体验——只要沉浸在跨越时空的叙事之中就好。

across

横跨；在……对面

This trail, when Dutch colonists arrived, was widened and made into one of the main trade roads across the island, known at the time as de Heere Straat, or Gentlemen’s Street.

荷兰殖民者到来后，这条小道被拓宽，成为横贯该岛的主要商路之一，当时被称为de Heere Straat，即“绅士街”。

Notably, Broadway stands out as one of the few areas in NYC that defies the grid-based system applied to the rest of the city, cutting a diagonal across parts of the city.

值得注意的是，百老汇是纽约市少数不遵循全市其他地方所采用的网格系统的区域之一，它斜穿城市的部分地区，十分显眼。

Automatic doors often open to the side, with the panels sliding across one another.

自动门通常向两侧打开，门板彼此交错滑动。

We can offer them a visit to Blackwater National Wildlife Refuge in Dorchester County where bald eagles fly over tidal marshes so shallow you could not paddle a boat across them but teaming with aquatic life.

我们可以邀请他们参观多切斯特县的布莱克沃特国家野生动物保护区，在那里，白头海雕飞翔在潮汐沼泽上空，这些沼泽浅得连船都划不过去，却充满了水生生物。

Across the Tasman, Australia deals with the unjustified dismissal paradox by excluding employees earning above a specified “high-income threshold” from the protection of its unfair dismissal laws.

在塔斯曼海对岸，澳大利亚通过将收入高于特定“高收入门槛”的员工排除在其不公平解雇法的保护范围之外，来应对不正当解雇悖论。

across

穿过

And while you might [fear] coming across as incompetent, there’s actually research that shows that advice-seekers are [perceived] as more competent, not less.

而且，虽然你可能{{14}}显得无能，但实际上有研究表明，寻求建议的人会被{{15}}更有能力，而不是更无能。

When visiting the Baltimore Museum of Art, I came across a magnificent 15th-century Chinese sculpture.

参观巴尔的摩艺术博物馆时，我偶然看到了一件15世纪的精美中国雕塑。

However, its [campaign] risks coming across as being pushy and overprotective.

然而，它的这场宣传活动可能会给人留下咄咄逼人、过度保护的印象。

comes across as reliable evidence.

被视为可靠的证据。

One reason why it is hard to design and teach such courses is that they cut across the insistence by top American universities that liberal-arts education and professional education should be kept separate, taught in different schools. Many students experience both varieties. Although more than half of Harvard undergraduates end up in law, medicine or business, future doctors and lawyers must study a non-specialist liberal-arts degree before embarking on a professional qualification.

此类课程难以设计和讲授的原因之一在于，它们与美国顶尖大学的一贯主张相抵触，即博雅教育和职业教育应当分开，由不同的学院讲授。许多学生两种教育都会经历。虽然超过一半的哈佛本科生最终从事法律、医学或商业，但未来的医生和律师在攻读职业资格之前，必须先读一个非专业性的文科学位。