完形和翻译：少丢分就是赚

完形 10 分，翻译 10 分（英语二 15 分），都不值得投入太多时间。目标是用最少的练习拿到“及格线”上的分：完形一半，翻译一半出头。新题型单独放在下一章。

完形：它考的不是语法

很多人以为完形是语法题，花大力气复习时态和从句。本站把 640 个空逐个分析过，正确答案的依据是这样分布的：

640 个空，正确答案靠什么定下来

上下文复现20933%

固定搭配16926%

逻辑关系15725%

词义辨析9715%

语法结构81%

干扰项也是同一个道理：1172 个干扰项，占全部的 61%，属于“语境不符”，就是这个词本身没问题，放进这句话里意思不通。

所以完形本质上是一道阅读题：读懂上下文，答案就出来了。做法：

1. 先跳过空格把全文读一遍。 完形文章第一句通常没有空，它就是全文的主题。读完知道文章讲什么、作者什么态度，后面的空才有方向。
2. 先做逻辑空。 空格选项是 but、however、therefore、moreover 这类连接词的，看前后两句是转折、因果还是递进，是最容易拿分的。
3. 再找复现。 一个空填什么，往往在前后两三句里有同一个词、同义词或反义词。
4. 搭配和辨析放最后。 实在拿不准就不纠结了，0.5 分一个空，不值得超过一分钟。

整篇控制在 15 分钟以内。考场上时间不够，按上面的顺序挑能做的做，剩下的统一选同一个字母。

翻译：拆主干，换语序

英语一翻译 5 个划线句子，每句 2 分；英语二翻译一整段，15 分。阅卷看的是意思对不对、中文通不通，不看你是不是逐字对应。

以 2023 英语一的第 50 题为例：

The non-intrusive delivery of the marketing messages in a way that is sensitive to the needs of the target customer is one of the critical challenges to the digital marketer.

照英文语序直译，会得到“以一种对目标客户需求敏感的方式非侵扰性地传递营销信息是数字营销人员面临的关键挑战之一”。意思没错，但中文读起来很吃力。分三步来：

1. 找主干。 主语是 The delivery，谓语是 is，表语是 one of the critical challenges。主干就是“传递……是……挑战之一”。
2. 拆修饰。 non-intrusive 修饰 delivery，in a way that… 是方式，to the digital marketer 说的是谁面临挑战。
3. 按中文习惯重排。 中文喜欢动词，不喜欢长长的名词短语；喜欢先交代主体，再说事。可以译成：“对数字营销人员来说，关键挑战之一是如何在不打扰目标客户的前提下，顺应他们的需求传递营销信息。”

翻译里最常用的几个转换：名词转动词（delivery 译成“传递”这个动作），被动转主动，长定语拆成短句或者前置，代词还原成它指的东西。练翻译不用找别的材料，阅读真题里的长句就是最好的练习，第 5 章说的“第三遍逐句读懂”顺手就练了。