rather than简单

We need to be much better at reducing and diverting demand on health services, rather than simply managing it.

我们需要更善于减少和分流对医疗服务的需求，而不仅仅是管理这些需求。

This must begin with the question of how we maximise the health of the nation, rather than “fix” the NHS.

这必须从如何最大限度地提升国民健康这一问题入手，而不是去“修补”NHS。

For example, try, “I can see lots of applications for this new approach” rather than, “This innovation is the only way.”

例如，试着说“我能看到这个新方法有很多用武之地”，而不是“这项创新是唯一的出路”。

Rather than

而不是

The real value of artifacts can only be recognized in their countries of origin rather than anywhere else.

文物的真正价值只有在其原属国才能得到认可，在其他任何地方都不行。

“What millions of Texas kids learn in their public schools is determined too often by the political ideology of partisan board members, rather than facts and sound scholarship.”

“数百万得州孩子在公立学校里学到什么，往往由带有党派倾向的委员会成员的政治意识形态决定，而不是由事实和可靠的学术研究决定。”

Two centuries ago, the idea of preserving nature, rather than exploiting it, was a novel one to many U.S. settlers. One of the turning points in public support for land conservation efforts — and recognizing the magnificence of the Yellowstone region in particular — came in the form of vivid photographs.

两个世纪前，保护自然而非开发自然的理念，对许多美国定居者来说是一个新奇的想法。公众开始支持土地保护工作——尤其是认识到黄石地区的壮美——的转折点之一，是以生动照片的形式出现的。

It added: “We prefer to help people and organizations make the right choice rather than legislating on such matters.

政府还补充道：“我们更愿意帮助个人和组织作出正确的选择，而不是就此类事务立法。

You’ll have to make social media an [occasional] activity rather than a daily, time-consuming [habit].

你得把社交媒体变成偶尔为之的活动，而不是每天耗费时间的习惯。

Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.

历届政府都允许这样的涨价，理由是投资和运营铁路网的成本应由使用者承担，而不是由普通纳税人承担。