world简单

They’ve helped pull wheeled vehicles, carry travelers and move goods across the world.

它们帮助人类拉车、驮运旅人，并把货物运往世界各地。

dispersed widely in the world.

如何在世界范围内广泛扩散。

Reading will keep you better informed about the world but it can also improve our tech-shattered ability to concentrate.

阅读能让你更好地了解世界，同时也能改善我们被科技摧毁的专注力。

And that’s a shame, because there is much to recommend in the idea of scientific literacy as it was originally articulated in 1945, a time when science appeared to be the key to progress and scientists seemingly held the fate of the world in their hands.

这很遗憾，因为1945年最初阐述的科学素养理念有许多可取之处，在那个时代，科学似乎是进步的关键，科学家似乎掌握着世界的命运。

(50) The intense focus on scientific literacy in the United States originally grew out of the critical role of science and technology during World War II, as well as the perceived deficiencies of American soldiers.

(50) 美国对科学素养的高度关注最初源于科学技术在第二次世界大战期间的关键作用，以及人们所察觉到的美国士兵的不足。

And there was the (then-secret) work building the world’s first atomic bomb.

此外还有制造世界上第一颗原子弹的（当时属于机密的）工作。

The world of AI is buzzing with an exciting potential to improve and enrich our lives.

人工智能领域充满了令人振奋的潜力，有望改善和丰富我们的生活。

And he’s become a sudden hit in the new world of text-to-image AI generation.

而在文本生成图像这一新兴的人工智能领域，他突然走红。

Microsoft’s own Office dominates the market for “productivity” software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.

微软自己的Office在“生产力”软件市场占主导地位，但这两家初创公司代表了专为智能手机世界从零开始设计的新一波技术。

This top-down conception of the fashion business couldn’t be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline’s three-year indictment of “fast fashion.”

这种自上而下的时尚业观念已经过时至极，与《过度着装》中描述的那个狂热世界也格格不入——《过度着装》是伊丽莎白·克莱因耗时三年写成的对“快时尚”的控诉。

Overdressed is the fashion world’s answer to consumer-activist bestsellers like Michael Pollan’s The Omnivore’s Dilemma.

《过度着装》是时尚界对迈克尔·波伦的《杂食者的两难》等消费者维权类畅销书的回应。

shut out the feverish fashion world.

远离狂热的时尚界。

Science education today revolves around the idea of scientific literacy — the base-level knowledge about science that nonscientists require to effectively get on in the world.

当今的科学教育围绕着“科学素养”这一理念展开——即非科学工作者在世界上有效立足所需的基础科学知识。

While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practising, re-writing and reading.

虽然他显然天赋过人，但他最终呈现给世人的精雕细琢的作品，是多年练习、反复改写和阅读的结果。

And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.

这正是由外部设计的“社会疗法”的问题所在：在现实世界中，正如在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。

Yet for the most part, the animal kingdom moves through the world downloading.

然而在大多数情况下，动物界都是以“下载”的方式在世间生存。

“Universal history, the history of what man has accomplished in this world, is at bottom the History of the Great Men who have worked here,” wrote the Victorian sage Thomas Carlyle.

“世界历史，即人类在这个世界上所成就之事的历史，归根结底是在此奋斗过的伟人的历史。”维多利亚时代的哲人托马斯·卡莱尔如是写道。

It also sent a clear message to the outside world about his aspirations.

这也向外界清楚地传达了他的抱负。

They're part of a bunch of celebrities starring in a new video for World Environment Day — encouraging you, the consumer, to swap out your single-use plastic staples to combat the plastics crisis.

他们是为世界环境日拍摄的一部新视频中众多明星的一部分——这部视频鼓励你，作为消费者，换掉你常用的一次性塑料制品，以应对塑料危机。

The key messages that have been put together for World Environment Day do include a call for governments to enact legislation to curb single-use plastics.

为世界环境日汇总的主要信息中确实包括呼吁各国政府立法限制一次性塑料。

According to the World Social Science Report 2010, the number of social-science students worldwide has swollen by about 11% every year since 2000.

根据《2010年世界社会科学报告》，自2000年以来，全球社会科学专业学生的人数每年增长约11%。

Thus, librarians digitize the tangible so that researchers the world over can quickly search and access their holdings.

因此，图书馆员将有形的资料数字化，以便世界各地的研究人员能够快速检索和获取其馆藏。