stress简单

Chaudhary said that parents now have less childcare support from family and social networks than during most of humans’ evolutionary history, but introducing additional caregivers could reduce stress and maternal depression, which could have a “knock-on” benefit to a child’s wellbeing.

乔杜里说，与人类进化史上的大部分时期相比，如今父母从家庭和社会网络中获得的育儿支持更少，但引入更多的照料者可以减轻压力和母亲的抑郁，这可能会对孩子的健康幸福产生“连锁”益处。

In fact, the ability to maintain emotional control when [confronted] by stress is one of the most significant of all life’s skills.

事实上，在面对压力时保持情绪控制的能力，是所有生活技能中最重要的技能之一。

People who perceived greater social support were less likely to come [down] with a cold, and the researchers [calculated] that the stress-reducing effects of hugging [explained] about 32 percent of that beneficial effect.

感知到更多社会支持的人患{{8}}感冒的可能性更小，研究人员{{9}}，拥抱的减压作用{{10}}了这一有益效果的约32%。

“Hugging protects people who are under stress from the [increased] risk for colds that’s usually [associated] with stress,” notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie.

“拥抱能保护处于压力之下的人，使其免受通常与压力{{14}}的感冒风险{{13}}的影响，”卡内基梅隆大学心理学教授谢尔顿·科恩指出。

“Hugging protects people who are under stress from the [increased] risk for colds that’s usually [associated] with stress,” notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie.

“拥抱能保护处于压力之下的人，使其免受通常与压力{{14}}的感冒风险{{13}}的影响，”卡内基梅隆大学心理学教授谢尔顿·科恩指出。

Some experts [attribute] the stress-reducing, health-related benefits of hugging to the release of oxytocin, often called “the bonding hormone” [because] it promotes attachment in relationships, including that between mothers and their newborn babies.

一些专家把拥抱带来的减压和健康益处{{17}}催产素的释放；催产素常被称为“联结激素”，{{18}}它能促进人际关系中的依恋，包括母亲与新生儿之间的依恋。

stress the consequences of climate change.

强调气候变化的后果。

This is not to say that there is no point in getting a degree, but rather stress that a degree is not for everyone, that the switch from classroom to lecture hall is not an inevitable one and that other options are available.

这并不是说获得学位毫无意义，而是要强调：学位并非适合每个人，从中学教室到大学讲堂的转变并非必然，而且还有其他选择。

stress the urgency to strengthen security worldwide.

强调在全球范围内加强安保的紧迫性。

stresses the necessity of easing the housing crisis.

强调了缓解住房危机的必要性。

Because representative government presupposes an informed citizenry, the report supports full literacy; stresses the study of history and government, particularly American history and American government; and encourages the use of new digital technologies.

由于代议制政府以公民见多识广为前提，报告支持全民识字；强调学习历史和政治，尤其是美国历史和美国政治；并鼓励使用新的数字技术。

The Romantics commemorated the leading painters and authors of their day, stressing the uniqueness of the artist’s personal experience rather than public glory.

浪漫主义者纪念他们那个时代的杰出画家和作家，强调的是艺术家个人经历的独特性，而非公众荣耀。

The dual aim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating for newcomers.

这一双重目标混为一谈：重成功而轻参与令新手望而生畏。