space简单

Navigating beyond the organised pavements and parks of our urban spaces, desire paths are the unofficial footprints of a community, revealing the unspoken preferences, shared shortcuts and collective choices of humans.

“欲望小径”穿行于城市空间中规整的人行道和公园之外，是一个社区非官方的足迹，揭示了人类未曾言明的偏好、共同的捷径和集体的选择。

This clash highlights an ongoing struggle between the organic, user-driven evolution of public spaces and the desire for a visually curated and controlled urban environment.

这种冲突凸显了公共空间由使用者驱动的自然演变，与人们对视觉上精心设计、受控的城市环境的渴望之间持续存在的矛盾。

In online spaces, desire paths have sparked a fascination that can approach obsession, with the Reddit page serving as a hub.

在网络空间，欲望小径激起了近乎痴迷的兴趣，而那个Reddit页面就是聚集地。

the call to upgrade the designing of public spaces.

升级公共空间设计的呼声。

growing concerns over the loss of public spaces.

对公共空间流失日益加深的担忧。

Replacing swing doors, these [allow] smaller buildings to maximise the usable space inside without having to [clear] the way for a large, sticking-out door.

这类门取代了平开门，使较小的建筑能够最大限度地利用内部空间，而无需为一扇向外伸出的大门腾出通道。

Often appearing as trodden dirt tracks through otherwise neat green spaces, these routes of collective disobedience cut corners, bisect lawns and cross hills, representing the natural capability of people (and animals) to go from point A to point B most effectively.

这些集体“违规”的路线常常表现为穿过原本整洁的绿地、被踩出来的土路，它们抄近道、横穿草坪、翻越山丘，体现了人（和动物）以最高效的方式从A点到达B点的天然能力。

the necessity to preserve green spaces.

保护绿地的必要性

space

空间；空档

That is before we look for the space to grow the grains, sugars, seeds and oils that provide us with the vast bulk of our current calorie intake.

而这还没有考虑为种植谷物、糖料、籽类和油料寻找空间，而它们提供了我们目前摄入的绝大部分热量。

If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods — making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools.

如果说政府有什么作用的话，那应该是参与提供公共产品——确保有修建运动场的空间和铺设网球场、无挡板篮球场的资金，并鼓励学校开展所有这些活动。

But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education.

但历届政府却主导了出售绿地、压缩地方政府资金以及在教育中日益忽视体育。