presence简单

The review recommends a national branding campaign to give libraries a stronger physical presence, the reintroduction of a scheme to enable members to use their card in any library in the country, and automatic memberships for children.

该评估建议：开展全国性的品牌推广活动，让图书馆更具实体存在感；重新推行一项让会员能在全国任何一家图书馆使用借书卡的计划；以及让儿童自动成为会员。

their strong presence.

它们大量存在

These have included Britain’s DPT (diverted profits tax), Australia’s MAAL (multinational antiavoidance law), and India’s SEP (significant economic presence) test, to name but a few.

这些条款包括英国的DPT（转移利润税）、澳大利亚的MAAL（跨国公司反避税法）和印度的SEP（显著经济存在）测试，这里仅举几例。

The cases the court overturned said that if a business was shipping a customer’s purchase to a state where the business didn’t have a physical presence such as a warehouse or office, the business didn’t have to collect sales tax for the state.

被最高法院推翻的判例规定，如果一家企业将顾客购买的商品运往一个它没有仓库或办公室等实体存在的州，该企业就不必为该州代收销售税。

“Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States,” he wrote in an opinion joined by four other justices.

他在一份得到另外四位大法官附议的意见书中写道：“实体存在规则一年比一年更加脱离经济现实，并给各州造成了巨大的收入损失。”

The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.

这项裁决对在许多州都有实体存在的大型连锁店来说是一场胜利，因为它们通常已经在对网购商品征收销售税。