pass简单

Peak TV passed its peak as ____

“巅峰电视”过了顶峰，是因为____

A mixed system means that high-speed trains must travel on the regular tracks on certain routes or when passing through large cities.

混合系统意味着高速列车在某些线路上或经过大城市时必须在普通轨道上行驶。

Passing vision tests also produced a similar decline in fatal crashes for those drivers, although there appeared to be no benefit from combining the two.

通过视力测试也使这些司机的致命车祸出现了类似幅度的下降，不过两者结合似乎并没有额外的益处。

Virginia, Colorado and Utah have also recently passed state consumer data privacy legislation.

弗吉尼亚州、科罗拉多州和犹他州最近也通过了州一级的消费者数据隐私立法。

The bill proved largely popular and sailed through Congress with large majorities in favor. In quick succession, the Senate and House passed legislation protecting Yellowstone in early 1872. That March, President Ulysses S. Grant signed an act into law that established Yellowstone as the world’s first national park. While some locals opposed to the designation, the decision was largely accepted — and Jackson’s photos played a key role in the fight to protect the area. “I don’t believe that the legal protection would have happened in the timeframe that it did without those images,” says Heather Hansen, journalist and author of Prophets and Moguls, Rangers and Rogues, Bison and Bears: 100 Years of the National Park Service.

事实证明，该法案广受欢迎，以压倒性多数顺利在国会通过。1872年初，参众两院相继迅速通过了保护黄石的立法。当年3月，尤利西斯·S·格兰特总统签署了一项法案，使其成为法律，从而将黄石确立为世界上第一个国家公园。尽管一些当地人反对这一认定，但这一决定在很大程度上被接受了——杰克逊的照片在保护该地区的斗争中发挥了关键作用。“我认为，如果没有那些图像，法律保护不会在那样的时间内实现，”记者希瑟·汉森说，她是《先知与大亨、护林员与无赖、野牛与熊：国家公园管理局100年》一书的作者。

Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France.

上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收一种全新的税。

It found that infants had an average of 14 alloparents a day by the time they were 18 weeks old, and were passed between caregivers eight times an hour.

研究发现，婴儿长到18周大时，平均每天有14位异亲照料者，且每小时要在照料者之间传递八次。

They cannot be compared to works of art produced for sale which can be passed from hand to hand and place to place by purchase.

它们不能与那些为出售而创作、可以通过买卖在不同人手中和不同地方之间流转的艺术品相提并论。

The success of Sci-Hub, which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed so that it works for all participants.

Sci-Hub依靠研究人员转发他们自己合法获取的副本而取得成功，这表明合法的出版生态系统已在其用户中失去了正当性，必须加以变革，使其对所有参与者都有效。

This forces users to be more conscious of their role in passing along information.

这迫使用户更加意识到自己在传播信息中所扮演的角色。

passing

传递

Vaux says that Science’s idea to pass some papers to statisticians “has some merit, but a weakness is that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers that need scrutiny’ in the first place”.

沃克斯说，《科学》杂志将部分论文交给统计学家审阅的想法“有一定可取之处，但其弱点在于，它首先要依靠审稿编辑委员会来识别‘需要审查的论文’”。

This long perspective makes the pessimistic view of our prospects seem more likely to be a passing fad.

从这种长远视角看，对人类前景的悲观看法似乎更可能只是一时的潮流。

This could be no more than a passing literary craze, but it also points to a broader truth about how we now approach the past: less concerned with learning from forefathers and more interested in feeling their pain.

这或许只是一时的文学风潮，但它也揭示了我们如今看待过去的方式中一个更普遍的事实：不那么在意向先辈学习，而更有兴趣去感受他们的痛苦。

(46) By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.

(46) 到他出生时，欧洲正在见证宗教剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧的激励下新的戏剧形式的诞生。

In 2009 the number of unionists in America's public sector passed that of their fellow members in the private sector.

2009年，美国公共部门的工会会员人数超过了私营部门的工会会员人数。

It was a way to tell stories and pass down history.

它曾是讲述故事、传承历史的一种方式。

pass down

传下来

passed down

传下来

But if the district is essentially giving a pass to students who do not do their homework because of complicated family lives, it is going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor children.

但如果学区实际上是对那些因家庭生活复杂而不做作业的学生网开一面，那就危险地接近于暗示需要为贫困儿童降低标准了。