part简单

Different parts of our brain engage as we simulate scenes, characters and mental states.

当我们在脑中模拟场景、人物和心理状态时，大脑的不同区域都会参与其中。

Their work deals with one of the problems that could block major restoration efforts in different parts of the world.

他们的工作所应对的，正是可能阻碍世界各地重大恢复工作的问题之一。

They were comfortable in describing different emotional states and part of what you do in drama is put yourself in different shoes.”

他们能自如地描述不同的情感状态，而戏剧的一部分就是设身处地站在不同的立场上。”

(49) These groups of people are part of a rapidly expanding biotechnological social movement of citizen scientists and professional scientists seeking to take discovery out of institutions and put it into the hands of anyone with the enthusiasm.

(49) 这些群体是一场迅速发展的生物技术社会运动的一部分，这场运动由公民科学家和专业科学家组成，他们力图把科学发现从机构中带出来，交到任何有热情的人手中。

Notably, Broadway stands out as one of the few areas in NYC that defies the grid-based system applied to the rest of the city, cutting a diagonal across parts of the city.

值得注意的是，百老汇是纽约市少数不遵循全市其他地方所采用的网格系统的区域之一，它斜穿城市的部分地区，十分显眼。

Simply, there are people in Nigeria who cannot travel to the Smithsonian Institution to see that part of their history and culture represented by the Benin Bronzes.

简单来说，尼日利亚有些人无法前往史密森学会，去看贝宁青铜器所代表的那部分他们自己的历史和文化。

it is no longer easy for part-timers to get insurance.

兼职者不再容易获得保险。

part-timer classification.

兼职者的分类。

part

分开

But for the most part, this isn’t what the business community does. I have yet to meet a chief executive who reads regularly. Many skip newspapers, and magazines are a stretch. They don’t have time, they say. It’s inefficient; they can get the information they need from those around them. At a pinch, they might pick up a business book before a long flight, in the hope that, like a cookbook, it will provide a foolproof recipe. Some are drawn to what I think of as “business car crash” books — the stories of Theranos, Purdue, or WeWork. But outside those narrow pools of interest, a vast ocean awaits, bountiful with simmering ideas, mental adventure and imaginative refreshment.

但在大多数情况下，商界人士并不这样做。我还从未见过一位经常阅读的首席执行官。许多人不看报纸，杂志对他们来说也很勉强。他们说自己没有时间。阅读效率太低；他们可以从身边的人那里获得所需的信息。实在不得已时，他们可能会在长途飞行前拿起一本商业书籍，希望它能像食谱一样提供万无一失的秘诀。有些人被我所说的“商业车祸”类书籍所吸引——比如Theranos、普渡或WeWork的故事。但在这些狭小的兴趣池之外，一片浩瀚的海洋正等待着你，那里满是酝酿中的思想、心灵的冒险和想象力的焕新。

ACE says it’s helped shrink the number of illegal streaming services in North America to 126, from more than 1,400 in 2018, aided in part by the MPA’s support for a 2020 federal law that made large-scale streaming of copyright material a serious crime.

ACE表示，它已帮助将北美的非法流媒体服务数量从2018年的1400多个减少到126个，这在一定程度上得益于美国电影协会对2020年一项联邦法律的支持，该法律将大规模流播受版权保护的内容定为重罪。

played a part in the fight against illegal file-sharing.

在打击非法文件共享中发挥了作用。

It involves communicating a need on your part — there’s something you can’t do.

它意味着要表达你自己的一种需要——有些事你做不到。

Although the cues used by African elephants for long-distance navigation are not yet understood, smell may well play a part.

虽然非洲象用于远距离导航的线索尚不清楚，但嗅觉很可能在其中发挥了作用。

Yet that demand has been almost impossible to fill — in part because of pushback from broadband providers, anti-regulatory conservatives and the courts.

然而，这一诉求几乎无法得到满足，部分原因在于宽带提供商、反监管的保守派人士以及法院的抵制。