go简单

It’s enough to make a person put down the smartphone and go out front with a yard broom.

这足以让人放下智能手机，拿上一把院子里用的扫帚走到屋前去。

We are living through a golden age of translation too, so you can go anywhere in time or place.

我们也正处在翻译的黄金时代，所以你可以去往任何时代、任何地方。

Ask people about public libraries and a certain image springs to mind: dusty, old-fashioned, the sort of place you enjoyed as a child but, rather like a British seaside town, would you go there now?

问起公共图书馆，人们脑海中会浮现出某种印象：布满灰尘、过时老旧，是你小时候喜欢去的那种地方——但就像英国的海滨小镇一样，你现在还会去那里吗？

Yet another [factor] that you might be worried about is being a nuisance or [inconveniencing] the person you go to for help.

你可能担心的另一个{{8}}是会成为别人的麻烦，或者{{9}}你去求助的那个人。

Sometimes it makes sense to go to your boss first.

有时，先去找老板是有道理的。

Why are people who live within a day’s drive of London entitled to go and see the Elgin Marbles whenever they want, but the people of Athens aren’t?

为什么住在距伦敦一天车程以内的人有权随时去看埃尔金大理石雕，而雅典人却没有？

“Where’s the planting material going to come from?

“种植材料从哪里来？

“If you don’t look at the soil at the start, you can spend a lot of money and time putting in species that aren’t going to survive there.”

“如果一开始不考察土壤，你可能会花费大量金钱和时间去种植那些在那里无法存活的物种。”

“If we’re going to have 100-year lives, we need cars that a 90-year-old can drive comfortably.”

“如果我们要活到100岁，就需要90岁老人也能舒适驾驶的汽车。”

“The competition to stand out and make an impact is going to be much stiffer, and so if they’re going to do a popular activity, I’d say, be the best at it,” says Sara Harberson, a college admissions consultant.

大学招生顾问萨拉·哈伯森说：“想要脱颖而出、产生影响，竞争会激烈得多，所以如果他们要参加一项热门活动，我会说，那就做到最好。”

“The competition to stand out and make an impact is going to be much stiffer, and so if they’re going to do a popular activity, I’d say, be the best at it,” says Sara Harberson, a college admissions consultant.

大学招生顾问萨拉·哈伯森说：“想要脱颖而出、产生影响，竞争会激烈得多，所以如果他们要参加一项热门活动，我会说，那就做到最好。”

“There may be costs associated with our increased reliance on the Internet, but I’d have to imagine that overall the benefits are going to outweigh those costs,” observes psychology professor Benjamin Storm.

心理学教授本杰明·斯托姆评论道：“我们对互联网日益依赖，可能会带来一些代价，但我不得不认为，总体而言益处将大于这些代价。

“Donkeys are champions when it comes to carrying stuff and are good at going at deserts,” co-author Ludovic Orlando, an evolutionary biologist at Paul Sabin University in France, tells the publication.

“说到驮运东西，驴是佼佼者，而且它们擅长在沙漠中行走，”论文合著者、法国保罗·萨巴蒂埃大学的进化生物学家卢多维克·奥兰多对该刊物表示。

Often appearing as trodden dirt tracks through otherwise neat green spaces, these routes of collective disobedience cut corners, bisect lawns and cross hills, representing the natural capability of people (and animals) to go from point A to point B most effectively.

这些集体“违规”的路线常常表现为穿过原本整洁的绿地、被踩出来的土路，它们抄近道、横穿草坪、翻越山丘，体现了人（和动物）以最高效的方式从A点到达B点的天然能力。

If you feel good, go a little longer or faster.

如果你感觉良好，就多练一会儿或加快一点速度。

Start low, go slow

低起点，慢慢来

While there’s a long way to go, the trend lines for renewables are spiking.

尽管还有很长的路要走，可再生能源的趋势线正在急剧上升。

“The human systems and the landscapes we live on are linked, and the interactions go both ways,” he says.

“人类系统和我们赖以生存的地貌是相互联系的，而且这种相互作用是双向的，”他说。

She is proud that several sculptures have even gone on display again, albeit sometimes beneath protective cases.

令她自豪的是，有几件雕塑甚至重新展出了，尽管有时是放在保护罩下面。

In barely more than a decade, organic eggs went from being dismissed as a niche product in natural foods stores to being sold at Walmart.

在仅仅十多年的时间里，有机鸡蛋就从被视为天然食品店里的小众产品而不受重视，变成了在沃尔玛出售的商品。

But if you go on automatic pilot, you’re fine.

但如果你进入自动驾驶状态，就没问题。

Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?

中产阶级面临的诸多恼人挑战中，有一项很可能在下一届总统竞选中无人提及：当机器人来抢他们的饭碗时，会发生什么？

Professionals trying to acquire new skills will be able to do so without going into debt.

想要学习新技能的专业人士将能够做到这一点而不必负债。

Technology Goes Cheap.

技术变得廉价

According to Sichel, although the falling price of nails was driven partly by cheaper iron and cheaper energy, most of the credit goes to nail manufacturers who simply found more efficient ways to turn steel into nails.

西切尔认为，尽管钉子价格下降部分源于铁和能源变得更便宜，但主要功劳应归于钉子制造商，他们找到了把钢铁制成钉子的更高效方法。

Instead, says Coyle, resentment is simmering among many as the benefits are perceived to go to elites in a handful of prosperous cities.

科伊尔说，事实恰恰相反，由于人们认为好处都流向了少数繁荣城市的精英，许多人心中的怨恨正在酝酿。

Shoppers also benefit from seeing exactly where — and to who — their money is going.

购物者也能从中受益，因为他们可以清楚地看到自己的钱流向了哪里——以及流向了谁。

In effect, fewer federal funds today are going towards the agency’s other work — such as forest conservation, watershed and cultural resources management, and infrastructure upkeep — that affect the lives of all Americans.

实际上，如今投入该机构其他工作的联邦资金减少了——比如森林保护、流域与文化资源管理以及基础设施维护——而这些工作影响着所有美国人的生活。

Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are going into construction in fire-prone districts.

另一个全国性的问题是，其他机构的公共资金是否被投入到火灾易发地区的建设中。

Why, the argument goes, should a car-driving pensioner from Lincolnshire have to subsidise the daily commute of a stockbroker from Surrey?

按这种说法，一位来自林肯郡、开车出行的退休老人凭什么要为一位来自萨里郡的股票经纪人的日常通勤提供补贴呢？

A move back to self-sufficiency, the argument goes, would boost the farming industry, political sovereignty and even the nation’s health.

这种观点认为，回归自给自足将促进农业、增强政治主权，甚至改善国民健康。

The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.

按照这种想法，最忠实的客户仍能得到他们喜爱的产品，而且他们会觉得自己在帮助维持自己所信赖之物的品质。

You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.

俗话说，品位是买不来的，这些暴发户企业家也无法为他们的奖项买来诺贝尔奖那样的声望。

The Industrial Revolution didn’t go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.

对于那些工作被机械织布机取代的卢德分子来说，工业革命并不顺利，但它最终提高了生活水平，创造的就业岗位多于它所摧毁的。

If everything was going so well, then why did over 17 million people vote for Brexit, despite the warnings about what it could do to their country’s economic prospects?

如果一切都进展得如此顺利，那么为什么还有1700多万人投票支持脱欧，尽管有人警告说脱欧可能会对国家的经济前景造成影响？

This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.

我们认为这一趋势仍处于起步阶段，它实际上始于零售商以及航空公司、酒店等旅游服务商，而且无疑会进一步发展。

They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smartphone — a vast storehouse of digital information — is similar to, say, going through a suspect’s purse.

他们首先应该摒弃加州站不住脚的论点，即查看智能手机——一个庞大的数字信息库——的内容，类似于翻查嫌疑人的钱包。

The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or pocketbook of an arrestee without a warrant.

最高法院曾裁定，警方在没有搜查令的情况下翻查被捕者的钱夹或手袋，并不违反第四修正案。

going through one’s wallet.

翻查一个人的钱包。

The older you get, the [quicker] it seems to go.

年纪越大，时间似乎过得越快。

Pick a standard work uniform or a few go-to options.

选定一套标准的工作装或几套常穿的搭配。

As the streamers’ emphasis changed from subscriber growth to profitability, prices for the services went up and the number of new shows went down to 481 released in 2023, with the number expected to dip into the 300s within a few years.

随着流媒体平台的重心从订户增长转向盈利，服务价格上涨，新剧数量则下降到2023年的481部，预计几年内这一数字还会跌至300多部。

As the streamers’ emphasis changed from subscriber growth to profitability, prices for the services went up and the number of new shows went down to 481 released in 2023, with the number expected to dip into the 300s within a few years.

随着流媒体平台的重心从订户增长转向盈利，服务价格上涨，新剧数量则下降到2023年的481部，预计几年内这一数字还会跌至300多部。

Let’s go on with the show...and make sure the show doesn’t go on without us.

让演出继续下去吧……并确保演出不会在没有我们的情况下继续。

Let’s go on with the show...and make sure the show doesn’t go on without us.

让演出继续下去吧……并确保演出不会在没有我们的情况下继续。

To prevent entire ecosystems from going up in smoke, Martin said, people must bring healthy fire back to places that need it.

马丁说，为了防止整个生态系统化为灰烬，人们必须把健康的火重新带回需要它的地方。

went by

（时间）流逝