force简单

This year, we’ve been forced to scale back the footprint of the fest.

今年，我们被迫缩小了节庆的规模。

“It’s a complete life-changer” when someone stops — or is forced to stop — driving, said former risk manager Anne M. Menke.

前风险管理师安妮·M·门克说，当一个人停止驾驶——或被迫停止驾驶时，“这会彻底改变他的生活”。

The regulations aim to ban dark patterns — this means prohibiting companies from using “confusing language or unnecessary steps such as forcing them to click through multiple screens or listen to reasons why they shouldn’t opt out.”

这些法规旨在禁止暗黑模式——这意味着禁止公司使用“令人困惑的语言或不必要的步骤，例如强迫消费者点击多个页面，或听取他们为什么不应该选择退出的理由”。

That seems to be the case in Sweden: When forced to furlough 90 percent of their cabin staff, Scandinavian Airlines decided to start up a short retraining program that reskilled the laid-off workers to support hospital staff.

瑞典的情况似乎就是如此：在被迫让90%的客舱乘务人员停薪休假时，北欧航空公司决定启动一个短期再培训项目，对被裁员工进行再培训，使其能够协助医院工作人员。

should be forced to follow regulations.

应当被强制遵守法规。

States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

根据最高法院周四作出的一项裁决，各州将能够迫使更多人在网购时缴纳销售税，这项裁决会让购物者的钱包变瘪，但对各州来说是一场重大的财政胜利。

can be swayed by external forces.

可能受到外部力量的左右。

And if the postgraduate student population also grows rapidly and there is loss of a close apprenticeship relationship between faculty members and students, the student culture becomes the chief socializing force for new postgraduate students, with consequences for the intellectual and academic life of the institution — this was seen in America as well as in France, Italy, West Germany, and Japan.

而如果研究生人数也迅速增长，教师和学生之间失去了紧密的师徒关系，学生文化就会成为新研究生社会化的主要力量，并对院校的智识和学术生活产生影响——这种情况在美国以及法国、意大利、西德和日本都出现过。

But another, related force — a policy often buried deep in course catalogs called “grade forgiveness” is helping raise GPAs.

但另一股相关的力量——一项常常深藏在课程目录中、名为“成绩豁免”的政策——也在推高GPA。

(47) The United States is the product of two principal forces — the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

(47) 美国是两种主要力量的产物——一是带着各种各样思想、习俗和民族特征的欧洲移民，二是改变了这些特性的新国家所产生的影响。

(48) But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

(48) 但是，美洲特有的地理条件的影响、各民族群体之间的相互作用，以及在一片未开发的新大陆上保持旧大陆生活方式的极大困难，引起了重大的变化。

But in her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the world.

但蒂娜·罗森伯格在她的新书《加入俱乐部》中主张，同伴压力也可以通过她所说的“社会疗法”成为一种积极力量：机构和官员借助群体动力的力量，帮助个人改善生活，甚至可能改善世界。

In 2017 the association formed the Alliance for Creativity and Entertainment (ACE), an enforcement task force of about 100 detectives circling the globe to help local authorities arrest streaming pirates.

2017年，该协会成立了创意与娱乐联盟（ACE），这是一支由约100名侦探组成的执法特别工作组，他们奔走于全球，协助当地政府抓捕流媒体盗版者。

was urged to form an enforcement task force.

被敦促成立一个执法特别工作组。

The percentage of retirement-age people in the labor force has doubled over the past three decades.

在过去三十年里，劳动力中达到退休年龄的人所占的比例翻了一番。

Last year a federal task-force urged reform for patents related to genetic tests.

去年，一个联邦特别工作组敦促改革与基因检测相关的专利。

It took place on many different planes: between Napoleon’s French army and the angry inhabitants; between the British, ever keen to exacerbate the emperor’s difficulties, and the marshals sent from Paris to try to keep them in check; between new forces of science and meritocracy and old ones of conservatism and birth.

这场斗争在许多不同层面上展开：拿破仑的法国军队与愤怒的当地居民之间；一心想加剧皇帝困境的英国人与从巴黎派来试图遏制他们的元帅们之间；科学与任人唯贤的新势力和保守主义与门第出身的旧势力之间。

Armed with this [insight], the marketing and engineering teams joined forces to raise awareness by prominently [promoting] the premium version to users of the free version.

有了这一{{12}}，营销团队和工程团队联手，通过向免费版用户醒目地{{13}}高级版来提高其知名度。