born简单

When it comes to born-digital information, the terrifying answer can be: if not librarians and archivists, then no one.

说到原生数字信息，答案可能令人恐惧：如果不是图书馆员和档案管理员，那就没有人了。

An infant born to a hunter-gatherer society could have more than ten caregivers — this contrasts starkly to nursery settings in the UK where regulations call for a ratio of one carer to four children aged two to three.

出生在狩猎采集社会的婴儿可能有十多位照料者——这与英国的托儿所形成了鲜明对比，英国的规定要求，对于两到三岁的儿童，照料者与儿童的比例为一比四。

It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.

正是伴随着这些伟大的发现，一种以理性为基础的新哲学诞生了。

Now that members of Generation Z are graduating college this spring — the most commonly-accepted definition says this generation was born after 1995, give or take a year — the attention has been rising steadily in recent weeks.

既然Z世代的成员将在今年春天大学毕业——最普遍接受的定义认为这代人出生于1995年之后，前后误差一年左右——近几周来人们对他们的关注一直在稳步上升。

If “entitled” is the most common adjective, fairly or not, applied to millennials (those born between 1981 and 1995), the catchwords for Generation Z are practical and cautious.

如果说“自以为理所应得”是形容千禧一代（出生于1981年至1995年之间的人）最常用的形容词（不论公平与否），那么形容Z世代的关键词则是务实和谨慎。

Children aren't born knowing how to say "I'm sorry"; rather, they learn over time that such statements appease parents and friends — and their own consciences.

孩子并非生来就知道说“对不起”；相反，他们是随着时间推移才认识到，这样的话能安抚父母和朋友——以及他们自己的良心。

On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids’ use of screens are born out of an “oppressive ideology that demands that parents should always be interacting” with their children: “It’s based on a somewhat fantasised, very white, very upper-middle-class ideology that says if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.”

另一方面，特罗尼克本人担心，对孩子使用屏幕的忧虑源于一种“要求父母应该始终与孩子互动的压迫性观念”：“这种观念有点脱离现实，非常白人化，非常中上阶层化，它认为如果你没能让孩子接触到三万个单词，你就是在忽视他们。”