bank简单

So what’s the appeal of a long, sweaty day in pursuit of an elusive, fast-moving wild animal? “It just feels bloody brilliant,” says Peters. “If I’ve had a full day of good encounters with butterflies, met interesting butterfly people and I’ve got some good shots, that becomes a vault in my spiritual bank. It’s a happy feeling.”

那么，花上漫长而汗流浃背的一整天去追逐一种难以捉摸、行动迅速的野生动物，吸引力何在？“感觉就是棒极了，”彼得斯说，“如果我度过了与蝴蝶美好相遇的一整天，结识了有趣的蝴蝶爱好者，还拍到了一些好照片，那就成了我精神银行里的一座金库。那是一种快乐的感觉。”

Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.

英国金融监管机构对大银行的老板们实施了一项相当不同寻常的规定。

Starting next year, any guaranteed bonus of top executives could be delayed 10 years if their banks are under investigation for wrongdoing.

从明年开始，如果高管所在的银行因不当行为而受到调查，他们任何有保障的奖金都可能被推迟10年发放。

Yet officials also hope for a much larger benefit: more long-term decision-making, not only by banks but by all corporations, to build a stronger economy for future generations.

然而官员们还期望获得更大的好处：不仅是银行，所有企业都能做出更多长远决策，为子孙后代建设一个更强大的经济。

“Short-termism” or the desire for quick profits, has worsened in publicly traded companies, says the Bank of England’s top economist, Andrew Haldane.

英格兰银行首席经济学家安德鲁·霍尔丹表示，“短期主义”即追求快速获利的欲望，在上市公司中已经愈演愈烈。

the withdrawal of bank support.

银行撤回支持。

In an effort to support restoration programmes, specialists are developing supplies of seeds and seedlings, maintaining gene banks and sequencing the genomes of indigenous trees and other crops.

为了支持（森林）恢复项目，专家们正在开发种子和幼苗的供应，维护基因库，并对本土树木和其他作物进行基因组测序。

Traditionally, this role was fulfilled by data banks, libraries, and other humans.

传统上，这一角色由数据库、图书馆和其他人来承担。

Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide their do-gooding policies.

它也没有揭示公司在决定其行善政策时，在多大程度上指望的是光环效应，而不是其他可能的好处。